Marcus 14:19 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁹ Thòisich iad air a bhith tùrsach, 's air a ràdh ris, fear mu seach, “Cha mhise e, am mi?”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁹ Agus thòisich iad air a bhith dubhach, agus a ràdh ris, an dèidh a chèile, Am mise e? Agus fear eile, Am mise e?

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁹ Agus thòisich iad air a bhith dubhach, agus a ràdh ris, an dèidh a chèile, Am mise e? Agus fear eile, Am mise e?

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁹ Dh'fhàs iad dubhach, 's thuirt fear ma seach, “Chan e mise th'ann, an e?”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁹ Agus thòisich iadsa ri bhith muladach, ʼs gach aon ri radh ris fos leth: Am mise e?

Marcus 14:19 Iomraidhean Croise

Mata 26:22

Thòisich iad air a bhith ro thùrsach, agus air a ràdh ris, fear mu seach, “Cha mhise e, am mi, a Thighearna?”

Marcus 14:18

Agus fhad 's a bha iad nan suidhe aig bòrd agus ag ithe, thuirt Ìosa, “Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh gum brath aon agaibhse mise, fear a tha ag ithe còmhla rium.”

Marcus 14:20

Ach thuirt e riutha, “Is e fear dhen dà fhear dheug a th' ann, a tha a' bogadh arain còmhla riumsa san t‑soitheach.

Eòin 13:22

Sheall na deisciobail ri chèile agus iad mì‑chinnteach a thaobh cò ma dheidhinn a bha e a' bruidhinn.