Marcus 14:17 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁷ Nuair a bha am feasgar air tighinn, thàinig esan còmhla ris an dà fhear dheug.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁷ Agus air teachd don fheasgar, thàinig esan maille ris an dà‑fhear-dheug.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁷ Agus air teachd don fheasgar, thàinig esan maille ris an dà‑fhear‐dheug.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁷ Anmoch feasgar, thàinig Iosa còmhla ris an dà fhear dheug.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁷ Agus air tighinn doʼn fheasgar, rainig e leis na dhà-dhiag.

Marcus 14:17 Iomraidhean Croise

Marcus 14:16

Chaidh na deisciobail a‑mach agus thàinig iad dhan bhaile, agus fhuair iad e dìreach mar a thuirt e riutha, is dh'ullaich iad a' Chàisg.

Marcus 14:18

Agus fhad 's a bha iad nan suidhe aig bòrd agus ag ithe, thuirt Ìosa, “Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh gum brath aon agaibhse mise, fear a tha ag ithe còmhla rium.”

Lùcas 22:14

Nuair a thàinig an uair shuidh e aig a' bhòrd agus na h‑abstoil còmhla ris.

Eòin 13:18

“Chan eil mi a' bruidhinn mur deidhinn uile; is aithne dhomh cò iad a thagh mi. Ach feumaidh an Sgriobtar a bhith air a choileanadh: ‘An neach a tha ag ithe m' aran‑sa, thog e a shàil nam aghaidh.’