Marcus 14:11 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹¹ Agus nuair a chuala iad, bha iad toilichte 's gheall iad airgead a thoirt dha. Agus bha e a' sireadh cothrom iomchaidh airson esan a bhrath.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹¹ Agus nuair a chuala iadsan seo, bha iad aoibhneach, agus gheall iad airgead a thoirt dha. Agus dh’iarr e cionnas a dh’fhaodadh e gu h‑iomchaidh esan a bhrath.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹¹ Agus nuair a chuala iadsan seo, bha iad aoibhneach, agus gheall iad airgead a thoirt dha. Agus dh’iarr e cionnas a dh’fhaodadh e gu h‑iomchaidh esan a bhrath.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹¹ Nuair a chuala iadsan seo, chuir e sunnd math orra, 's gheall iad airgead a thoirt dha. Bha esan a' feitheamh cothrom ceart air Iosa a thoirt seachad dhaibh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹¹ Air dhaibhse so chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Us bha esan a sireadh ciamar gheobhadh e cothrom air a bhrath.

Marcus 14:11 Iomraidhean Croise

Mata 26:14

An uair sin chaidh aon dhen dà fhear dheug, dham b' ainm Iùdas Iscariot, gu na h‑àrd‑shagartan

Mata 26:15

agus thuirt e, “Dè tha sibh deònach a thoirt dhomh ma bhrathas mi dhuibh e?” Agus phàigh iad trithead bonn airgid dha.

Marcus 14:10

An uair sin chaidh Iùdas Iscariot, a bh' air àireamh am measg an dà fhear dheug, gu na h‑àrd‑shagartan airson esan a bhrath dhaibh.

Marcus 14:12

Air a' chiad latha de dh'Fhèill an Arain Neo‑Ghortaichte, nuair a bhiodh iad ag ìobradh uan na Càisge, thuirt deisciobail Ìosa ris, “Càit am bu toigh leat sinn a dhol a dh'ullachadh airson 's gun itheadh tu a' Chàisg?”

Lùcas 22:3

An uair sin chaidh Sàtan a‑steach ann an Iùdas, ris an canar Iscariot, a bha air àireamh am measg an dà fhear dheug.

1 Timòteus 6:10

Oir 's e freumh gach gnè uilc gaol an airgid, leis an robh cuid – le bhith ga mhiannachadh – air an toirt a thaobh on chreideamh, agus iad fhèin air an lot troimhe le iomadh doilgheas.

Iùdas 1:11

Is mairg dhaibh! Oir chaidh iad air slighe Chàin, agus ruith iad gu luath ann an seachran dhuais Bhalaaim, agus chaidh an sgrios ann an ana‑cainnt Chorah.