Marcus 14:10 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁰ An uair sin chaidh Iùdas Iscariot, a bh' air àireamh am measg an dà fhear dheug, gu na h‑àrd‑shagartan airson esan a bhrath dhaibh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁰ Agus dh’imich Iùdas Iscariot, aon den dà‑fhear-dheug, a‑chum nan àrd-shagart, gu esan a bhrath dhaibh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁰ Agus dh’imich Iùdas Iscariot, aon den dà‑fhear‐dheug, a‑chum nan àrd‐shagart, gu esan a bhrath dhaibh.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁰ Dh'fhalbh Iùdas Iscariot, aon dhen dà fhear dheug, far an robh na h‑àrd-shagairt, 's e airson Iosa a thoirt thairis dhaibh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁰ Us dhʼfhalbh Iudas Iscariot, fear de na dhà-dhiag, a dhʼionnsuidh nan ard-shagart, gus a bhrath dhaibh.

Marcus 14:10 Iomraidhean Croise

Mata 10:4

Sìmon an Canàanach, agus Iùdas Iscariot, a bhrath Ìosa.

Marcus 14:11

Agus nuair a chuala iad, bha iad toilichte 's gheall iad airgead a thoirt dha. Agus bha e a' sireadh cothrom iomchaidh airson esan a bhrath.

Marcus 3:19

agus Iùdas Iscariot, a bhrath esan.

Eòin 13:2

Agus fhad 's a bha iad aig suipear, bha an diabhal mu thràth air a chur ann an cridhe Iùdais Iscariot, mac Shìmoin, esan a bhrath.

Eòin 13:30

Mar sin, às dèidh dhàsan an grèim a ghabhail, chaidh e a‑mach anns a' bhad; agus bha an oidhche ann.