Marcus 13:6 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁶ Thig mòran nam ainm‑sa, ag ràdh, ‘Is mise Esan,’ agus meallaidh iad mòran.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁶ Oir thig mòran ann am ainm-sa, ag ràdh, Is mise e: agus meallaidh iad mòran.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁶ Oir thig mòran ann am ainm‐sa, ag ràdh, Is mise e: agus meallaidh iad mòran.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁶ Thig mòran a' gabhail m'ainm-sa orra fhèin, 's ag ràdh, ‘'S mise e’, agus meallaidh iad iomadh neach.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁶ Oir thig moran na mʼ ainmse, a g-radh: Is mise e; agus meallaidh iad moran.

Marcus 13:6 Iomraidhean Croise

Mata 24:11

Agus èiridh mòran fhàidhean brèige agus meallaidh iad mòran.

Mata 24:5

Oir thig mòran nam ainm‑sa, ag ràdh, ‘Is mise an Crìosd,’ agus meallaidh iad mòran.

Marcus 13:22

Èiridh crìosdan brèige agus fàidhean brèige is nì iad comharraidhean agus iongantasan, airson 's, nan robh e an comas, an fheadhainn thaghte fhèin a mhealladh.

Marcus 13:5

Agus thòisich Ìosa air a ràdh riutha, “Thoiribh an aire nach meall neach sam bith sibh.

Marcus 13:7

Agus nuair a chluinneas sibh mu chogaidhean, agus fathannan mu chogaidhean, na bithibh fo dhragh. Feumaidh seo tachairt, ach chan eil a' chrìoch ann fhathast.

Eòin 5:43

Thàinig mise ann an ainm m' Athar ach chan eil sibhse a' gabhail rium. Ma thig neach eile na ainm fhèin, gabhaidh sibh ris.

Eòin 8:24

Dh'innis mi dhuibh gum bàsaicheadh sibh nur peacaidhean; oir mura creid sibh gur ‘mise E’, gheibh sibh bàs nur peacaidhean.”

Eòin 8:28

Mar sin thuirt Ìosa riutha, “Nuair a tha sibh air Mac an Duine a thogail suas, an uair sin bidh fios agaibh gur mise e, agus nach eil mi a' dèanamh rud sam bith uam fhèin, ach gu bheil mi a' bruidhinn dìreach mar a theagaisg an t‑Athair dhomh.

1 Eòin 4:1

A mhuinntir ghràdhaichte, na creidibh a h‑uile spiorad, ach dearbhaibh na spioradan – an ann o Dhia a tha iad, oir tha mòran fhàidhean‑brèige air a dhol a‑mach dhan t‑saoghal.