Marcus 13:5 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵ Agus thòisich Ìosa air a ràdh riutha, “Thoiribh an aire nach meall neach sam bith sibh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵ Agus fhreagair Iosa iad, agus thòisich e air a ràdh, Thugaibh an aire nach meall aon neach sibh:

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵ Agus fhreagair Iosa iad, agus thòisich e air a ràdh, Thugaibh an aire nach meall aon neach sibh:

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵ Thuirt Iosa riu, “Thoiribh an aire nach dèan duine sam bith ur mealladh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵ Us Iosa freagairt thòisich e ri radh riu: Seallaibh nach meall duine air bith sibh:

Marcus 13:5 Iomraidhean Croise

Marcus 13:4

“Innis dhuinne, cuin a thachras na rudan seo, agus dè an comharra a bhios ann nuair a tha na rudan seo gu lèir gus a bhith air an coileanadh?”

Marcus 13:6

Thig mòran nam ainm‑sa, ag ràdh, ‘Is mise Esan,’ agus meallaidh iad mòran.

Lùcas 21:8

Agus thuirt esan, “Thoiribh an aire nach tèid ur mealladh, oir thig mòran nam ainm‑sa, ag ràdh, ‘Is mise Esan!’ agus ‘Tha an t‑àm faisg air làimh!’ Na leanaibh iad.

1 Corintianach 15:33

Na bithibh air ur mealladh, “Truaillidh droch chuideachd deagh bheusan.”

Ephèsianach 5:6

Na mealladh neach sam bith sibh le faclan falamh, oir air sgàth nan rudan sin tha fearg Dhè a' tighinn air cloinn na h‑eas‑ùmhlachd.

Colosianach 2:8

Dèanaibh cinnteach nach toir duine sam bith am bruid sibh le feallsanachd is mealltaireachd fhalamh, a rèir dualchais dhaoine, a rèir phrionnsapalan bhunasach an t‑saoghail, agus nach ann a rèir Chrìosd.

2 Tesalònianaich 2:3

Na biodh neach agaibh air a mhealladh ann an dòigh sam bith, oir cha tig e mura tig an t‑àicheadh‑creideamh an toiseach, agus mura tèid an duine lagh‑dhiùltach – mac an sgrios – a nochdadh;

1 Eòin 4:1

A mhuinntir ghràdhaichte, na creidibh a h‑uile spiorad, ach dearbhaibh na spioradan – an ann o Dhia a tha iad, oir tha mòran fhàidhean‑brèige air a dhol a‑mach dhan t‑saoghal.