Marcus 13:16 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁶ agus na tilleadh an neach a th' anns an achadh air ais a thogail aodaich uachdair leis.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁶ Agus an tì a tha anns a’ mhachair, na tilleadh e air ais a thogail a fhallaing leis.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁶ Agus an tì a tha anns a’ mhachair, na tilleadh e air ais a thogail a fhallaing leis.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁶ 'S ma tha neach sam bith a‑muigh air an achadh, na tilleadh e a dh'iarraidh a chòta.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁶ ʼS am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus ʼaodach a thoirt leis.

Marcus 13:16 Iomraidhean Croise

Marcus 13:15

Na tigeadh an neach a th' air mullach an taighe a‑nuas, 's na deigheadh e a‑steach airson rud sam bith a thoirt às a thaigh,

Marcus 13:17

Nach truagh dhaibhsan a tha trom agus dhan fheadhainn a tha ag altram leanaban sna làithean sin!