Marcus 12:3 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Ach ghlac iad e agus dhochainn iad e agus chuir iad uapa falamh e.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Ach air dhaibhsan a ghlacadh, bhuail iad e, agus chuir iad uapa falamh e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Ach air dhaibhsan a ghlacadh, bhuail iad e, agus chuir iad uapa falamh e.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³ Ach 'se rinn iadsan, a chuipeadh, agus a chur air falbh falamh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ ʼSa breith air, bhuail iad e, us chuir iad air falbh falamh e.

Marcus 12:3 Iomraidhean Croise

Mata 15:22

Agus seall, thàinig boireannach Canàanach on cheàrnaidh sin agus thòisich i air èigheach air, “Dèan tròcair orm, a Thighearna, a Mhic Dhaibhidh; tha mo nighean a' fulang gu truagh le deamhan a th' innte.”

Marcus 12:2

Aig an àm cheart chuir e seirbheiseach gu na tuathanaich airson 's gum faigheadh e cuid de thoradh an fhìon‑lios uapa.

Marcus 12:4

A‑rithist chuir e seirbheiseach eile thuca, agus bhuail iad air a' cheann e, agus làimhsich iad gu maslach e.

Gnìomharan 7:52

Cò dhe na fàidhean air nach do rinn ur n‑athraichean geur‑leanmhainn? Agus mharbh iad iadsan a chuir an cèill ro‑làimh teachd an Aoin Fhìreanta, a tha sibhse a‑nis air a bhrath agus air a mhurt,

1 Tesalònianaich 2:15

An fheadhainn a mharbh an dà chuid an Tighearna Ìosa agus na fàidhean, agus a rinn geur‑leanmhainn oirnne agus nach eil a' toileachadh Dhè, agus a tha an aghaidh a h‑uile duine: