Marcus 11:16 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁶ Agus cha leigeadh e le neach sam bith dad a ghiùlain tron teampall.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁶ Agus chan fhulaingeadh e gun giùlaineadh neach sam bith soitheach tron teampall.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁶ Agus chan fhulaingeadh e gun giùlaineadh neach sam bith soitheach tron teampall.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁶ 's cha leigeadh e le duine sam bith dad a ghiùlan troimh chùirt an teampaill.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁶ ʼS cha n-fhuiligeadh e gun giulanadh neach air bith saghach tromhʼn teampull:

Marcus 11:16 Iomraidhean Croise

Marcus 11:15

An uair sin thàinig iad gu Ierusalem. Agus chaidh e a‑steach dhan teampaill is thòisich e air an fheadhainn a bha a' reic 's a' ceannach san teampall a ruaigeadh a‑mach agus chuir e car de bhùird luchd‑malairt an airgid is cathraichean luchd‑reic nan calman.

Marcus 11:17

Agus theagaisg e iad, ag ràdh riutha, “Nach eil e sgrìobhte: “‘Thèid taigh ùrnaigh airson a h‑uile nàisean a ghabhail air mo thaighsa, ach tha sibhse air uamh mhèirleach a dhèanamh dheth.’”