Marcus 10:8 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁸ agus bidh an dithis nan aon fheòil. Mar sin chan eil iad nan dithis tuilleadh, ach nan aon fheòil.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁸ Agus bidh iad araon nan aon fheòil: ionnas nach dithis iad o sin suas, ach aon fheòil.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁸ Agus bidh iad araon nan aon fheòil: ionnas nach dithis iad o sin suas, ach aon fheòil.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁸ Fàsaidh an dithis mar aon fheòil, air dhòigh 's nach e dithis, ach aon, a bhios annta tuilleadh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁸ Agus bithidh an dithis ʼnan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil.

Marcus 10:8 Iomraidhean Croise

Marcus 10:9

Mar sin, na chuir Dia còmhla, na sgaradh duine.”

1 Corintianach 6:16

No nach aithne dhuibh gu bheil esan a th' air aonadh ri strìopaich na aon chorp leatha? Oir tha e air a ràdh, “Thig an dithis gus a bhith nan aon fheòil.”

Ephèsianach 5:28

Is ann mar sin a bu chòir dha na fir‑pòsta am mnathan‑pòsta fhèin a ghràdhachadh mar an cuirp fhèin. Esan a ghràdhaicheas a bhean‑phòsta, tha e ga ghràdhachadh fhèin.