Marcus 10:41 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴¹ Nuair a chuala an deichnear seo, thòisich iad air diomb a ghabhail ri Seumas is Eòin.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴¹ Agus air cluinntinn seo don deichnear, thòisich iad air mòr-chorraich a ghabhail ri Seumas agus Eòin.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴¹ Agus air cluinntinn seo don deichnear, thòisich iad air mòr‐chorraich a ghabhail ri Seumas agus Eòin.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴¹ Nuair a chuala an deichnear eile seo, bha iad diumbach de Sheumas agus Eòin.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴¹ Us nuair a chual an deichnear so, thòisich iad ri bhith diumbach de Sheumas ʼs de Eoin.

Marcus 10:41 Iomraidhean Croise

Mata 20:24

Agus nuair a chuala an deichnear seo, bha iad diombach ris an dithis bhràithrean.

Marcus 10:42

Ghairm Ìosa thuige fhèin iad, agus thuirt e riutha, “Is aithne dhuibh gu bheil àrd‑thighearnas acasan a th' air am faicinn mar riaghladairean thar nan Cinneach thairis orra, agus gu bheil na daoine mòra aca a' cur ùghdarras an gnìomh thairis orra.

Lùcas 22:24

Agus bha còmhstri cuideachd eatarra a thaobh cò aca bu mhotha a bhiodh air a mheas nam measg.

Lùcas 22:25

Thuirt e riutha, “Tha tighearnas aig rìghrean nan Cinneach thairis orra, agus bidh tabhartaich air a thoirt orrasan aig a bheil ùghdarras thairis orra.

Ròmanaich 12:10

Ann an gràdh bràithreil gràdhaichibh a chèile. Ann an urram thoiribh àite dha chèile.

Philipianach 2:3

Na dèanaibh sìon à fèinealachd no pròis fhalamh, ach ann an irioslachd‑inntinn measaibh càch‑a‑chèile mar nas fheàrr na sib' fhèin.

Seumas 4:5

No a bheil sibh a' smaoineachadh gur ann gun adhbhar a tha an Sgriobtar ag ràdh, “Tha miann farmadach air Dia a thaobh an spioraid a chuir e annainn”?