Marcus 10:13 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹³ Agus bha iad a' toirt leanabanan thuige airson 's gum beanadh e riutha, agus chronaich na deisciobail iad.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹³ Agus thug iad leanaban da ionnsaigh, a‑chum gum beanadh e riu; agus chronaich a dheisciobail a’ mhuinntir a thug leo iad.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹³ Agus thug iad leanaban da ionnsaigh, a‑chum gum beanadh e riu; agus chronaich a dheisciobail a’ mhuinntir a thug leo iad.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹³ Bha feadhainn a' toirt clann bheag thuige gus an cuireadh e a làmhan orra, ach chronaich na deisciobail iad.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹³ Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Us bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt.

Marcus 10:13 Iomraidhean Croise

Marcus 10:48

Agus chronaich mòran e, ag ràdh ris a bhith sàmhach, ach b' ann na bu mhotha buileach a dh'èigh esan, “A Mhic Dhaibhidh, dèan tròcair orm!”

Marcus 9:38

Thuirt Eòin ris, “Fhir‑Teagaisg, chunnaic sinne duine a' tilgeil a‑mach dheamhan nad ainm‑sa, agus dh'fheuch sinn ri bacadh a chur air, a chionn 's nach robh e gar leantainn‑ne.”