Marcus 1:42 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴² Sa bhad dh'fhàg an luibhre e, agus chaidh a dhèanamh glan.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴² Agus cho luath is a labhair e, air ball dh’fhalbh an luibhre uaithe, agus rinneadh glan e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴² Agus cho luath is a labhair e, air ball dh’fhalbh an luibhre uaithe, agus rinneadh glan e.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴² Dh'fhàg an luibhre e sa mhionaid 's chaidh a shlànachadh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴² ʼS nuair thuirt e so, ghrad-dhʼfhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh.

Marcus 1:42 Iomraidhean Croise

Mata 15:28

An uair sin fhreagair Ìosa i, “Ò, a bhoireannaich, is mòr do chreideamh! Biodh e air a dhèanamh dhut mar a tha thu a' miannachadh!” Agus chaidh an nighean a dhèanamh slàn on uair sin fhèin.

Marcus 1:31

Agus thàinig esan agus rug e air làimh oirre agus thog e suas i. An uair sin dh'fhàg am fiabhras i, agus fhritheil i dhaibh.

Marcus 1:41

Agus air a lìonadh le truas, shìn e a‑mach a làmh agus bhean e ris, agus thuirt e, “Is miann leam. Bi glan!”

Marcus 1:43

An uair sin, a' rabhadh dha gu geur, chuir e air falbh sa bhad e.

Marcus 5:29

Agus sa bhad chaidh a sruth fala a thiormachadh, agus dh'aithnich i na corp fhèin gun deach a leigheas on tinneas aice.

Eòin 15:3

Tha sibhse glan mu thràth tron fhacal a tha mi air a ràdh ribh.