Marcus 1:37 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁷ agus lorg iad e is thuirt iad ris, “Tha a h‑uile duine a' coimhead air do shon!”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁷ Agus air fhaotainn dhaibh thubhairt iad ris, Tha gach uile neach gad iarraidh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁷ Agus air fhaotainn dhaibh thubhairt iad ris, Tha gach uile neach gad iarraidh.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁷ 's nuair a lorg iad e, thuirt iad ris, “Tha a h‑uile duine gad iarraidh.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁷ ʼS nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile ga dʼ shireadh.

Marcus 1:37 Iomraidhean Croise

Marcus 1:36

Shir Sìmon agus an fheadhainn a bha còmhla ris gu dùrachdach e,

Marcus 1:38

Agus thuirt esan riutha, “Rachamaid air adhart gu na bailtean a tha faisg air làimh, airson 's gum faod mi searmonachadh an sin cuideachd. Oir is ann airson seo a thàinig mi.”

Marcus 1:5

Agus bha tìr Iudèa gu lèir agus na h‑Ierusalemich a' dol a‑mach thuige agus bha e gam baisteadh ann an abhainn Iòrdain, 's iad ag aideachadh am peacaidhean.

Eòin 11:48

Ma leigeas sinn leis cumail air mar seo, creididh na h‑uile ann, agus thig na Ròmanaich agus bheir iad air falbh an dà chuid ar n‑àite agus ar nàisean.”

Eòin 12:19

Mar sin thuirt na Pharasaich ri càch‑a‑chèile, “Tha sibh a' faicinn nach eil sibh a' buannachadh rud sam bith. Seallaibh, tha an saoghal air a dhol às a dhèidh!”

Eòin 3:26

Thàinig iad gu Eòin agus thuirt iad ris, “A Rabaidh, esan a bha còmhla riut air taobh thall Iòrdain – dhan tug thu fianais – seall, tha e a' baisteadh agus tha na h‑uile a' dol thuige.”