Marcus 1:3 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ guth aoin ag èigheach anns an fhàsach, ‘Ullaichibh slighe an Tighearna, dèanaibh a fhrith‑rathaidean dìreach.’”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Guth an tì a dh’èigheas anns an fhàsach, Ullaichibh slighe an Tighearna, dèanaibh a cheuman dìreach.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Guth an tì a dh’èigheas anns an fhàsach, Ullaichibh slighe an Tighearna, dèanaibh a cheuman dìreach.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³ Tha e a' glaodhaich anns an fhàsach, ‘Cuiribh slighe an Tighearna air dòigh, dèanaibh an rathad dìreach air a shon’.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Guth neach a g-eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh aisridhean direach.

Marcus 1:3 Iomraidhean Croise

Mata 3:1

Anns na làithean sin thàinig Eòin Baistidh a' searmonachadh ann am fàsach Iudèa,

Mata 3:3

Oir is e seo esan mun do bhruidhinn Isaiah am fàidh nuair a thuirt e: “Guth aoin ag èigheach anns an fhàsach, ‘Ullaichibh slighe an Tighearna, dèanaibh a fhrith‑rathaidean dìreach.’”

Lùcas 3:2

nuair a bha Annas agus Caiaphas nan àrd‑shagartan, thàinig facal Dhè gu Eòin mac Shachariah anns an fhàsach.

Eòin 1:15

Tha Eòin a' toirt fianais ma dheidhinn. Tha e ag èigheach, ag ràdh, “Is e seo esan air an do bhruidhinn mi: ‘Tha am fear a tha a' tighinn às mo dhèidh air thoiseach orm a chionn 's gun robh e romham.’”