Marcus 1:25 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁵ Agus chronaich Ìosa e, ag ràdh, “Bi sàmhach agus thig a‑mach às!”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁵ Agus chronaich Iosa e, ag ràdh, Bi ad thosd, agus thig a‑mach as.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁵ Agus chronaich Iosa e, ag ràdh, Bi ad thosd, agus thig a‑mach as.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁵ Thug Iosa òrdugh teann dhan droch spiorad, 's thuirt e ris, “Bi thusa sàmhach, 's thig a‑mach ás.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁵ Us mhaoith Iosa air, a g-radh: Bi ad thosd, agus gabh mach as an duine.

Marcus 1:25 Iomraidhean Croise

Mata 9:30

Agus chaidh an sùilean fhosgladh is thug Ìosa rabhadh geur dhaibh, ag ràdh, “Faicibh nach faigh neach sam bith fios air a seo.”

Marcus 1:24

ag ràdh, “Dè do ghnothach‑sa rinne, Ìosa o Nàsaret? An tàinig thu gar sgrios? Is aithne dhòmhsa cò thu – Aon Naomh Dhè.”

Marcus 1:26

Dhubh‑chriothnaich an spiorad neòghlan e, agus ag èigheach le guth àrd, thàinig e a‑mach às.

Marcus 1:34

Agus leighis e mòran a bha tinn le iomadh seòrsa tinneis, agus thilg e a‑mach mòran dheamhain, agus cha cheadaicheadh e dha na deamhain bruidhinn, a chionn 's gum b' aithne dhaibh e.

Marcus 9:25

Agus nuair a chunnaic Ìosa gun robh sluagh a' cruinneachadh gu luath, chronaich e an spiorad neòghlan, ag ràdh ris, “A spioraid bhailbh is bhodhair, tha mi ag òrdachadh dhut, thig a‑mach às, agus na rach a‑steach ann tuilleadh!”

Lùcas 4:35

Agus chronaich Ìosa e, ag ràdh, “Bi sàmhach agus thig a‑mach às.” Agus nuair a bha an deamhan air esan a thilgeil sìos nam measg, thàinig e a‑mach às gun chron sam bith a dhèanamh air.

Lùcas 4:41

Agus bha deamhain cuideachd a' tighinn a‑mach à mòran, ag èigheach, “Is tusa Mac Dhè.” Ach chronaich e iad agus cha leigeadh e leotha bruidhinn, oir bha fios aca gum b' esan an Crìosd.

Gnìomharan 16:17

Lean i seo Pòl agus sinne, ag èigheach a‑mach, “Tha na daoine seo nan seirbheisich dhan Dia as àirde, a tha a' cur an cèill dhuibh slighe na slàinte.”