Marcus 1:23 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²³ Dìreach an uair sin bha duine anns an robh spiorad neòghlan san t‑sionagog aca, agus dh'èigh e,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²³ Agus bha nan sionagog-san neach anns an robh spiorad neòghlan, agus ghlaodh e,

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²³ Agus bha nan sionagog‐san neach anns an robh spiorad neòghlan, agus ghlaodh e,

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²³ Dh'èirich am fear a bha seo, 's e fo bhuaidh droch spioraid, agus leig e eubh ás:

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²³ Agus bha san t-sinagog aca duine anns an robh spiorad neoghlan, us dhʼeigh e,

Marcus 1:23 Iomraidhean Croise

Mata 12:43

“Nuair a tha an spiorad neòghlan air a dhol a‑mach à duine, thèid e tro àiteachan gun uisge a' sireadh fois, agus chan fhaigh e i.

Marcus 1:22

Agus bha iad fo iongnadh mu a theagasg‑san, oir theagaisg e mar neach aig an robh ùghdarras, agus cha b' ann mar na sgrìobhaichean.

Marcus 1:24

ag ràdh, “Dè do ghnothach‑sa rinne, Ìosa o Nàsaret? An tàinig thu gar sgrios? Is aithne dhòmhsa cò thu – Aon Naomh Dhè.”

Marcus 1:29

Nuair a thàinig iad on t‑sionagog, chaidh iad a‑steach do thaigh Shìmoin is Anndra, còmhla ri Seumas is Eòin.

Marcus 1:34

Agus leighis e mòran a bha tinn le iomadh seòrsa tinneis, agus thilg e a‑mach mòran dheamhain, agus cha cheadaicheadh e dha na deamhain bruidhinn, a chionn 's gum b' aithne dhaibh e.

Marcus 1:39

Agus chaidh e tro Ghalile gu lèir a' searmonachadh anns na sionagogan aca agus a' tilgeil a‑mach dheamhain.

Marcus 5:2

Nuair a chaidh e a‑mach às an eathar, sa bhad, o na tuaman, thachair duine ris anns an robh spiorad neòghlan,

Marcus 7:25

Ach sa bhad chuala boireannach aig an robh nighean bheag anns an robh spiorad neòghlan ma dheidhinn agus thàinig i is thuit i aig a chasan.

Marcus 9:25

Agus nuair a chunnaic Ìosa gun robh sluagh a' cruinneachadh gu luath, chronaich e an spiorad neòghlan, ag ràdh ris, “A spioraid bhailbh is bhodhair, tha mi ag òrdachadh dhut, thig a‑mach às, agus na rach a‑steach ann tuilleadh!”