Marcus 1:17 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁷ Thuirt Ìosa riutha, “Thigibh às mo dhèidh‑sa, agus nì mi sibh nur n‑iasgairean air daoine.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁷ Agus thubhairt Iosa riu, Thigibh am dhèidh-sa, agus nì mi nur n‑iasgairean air daoine sibh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁷ Agus thubhairt Iosa riu, Thigibh am dhèidh‐sa, agus nì mi nur n‑iasgairean air daoine sibh.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁷ Thuirt e riu, “Thigibh còmhla riumsa, agus ionnsaichidh mise dhuibh daoine a ghlacadh 's chan e iasg.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁷ Agus thuirt Iosa riu: Thigibh am dheighse, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh.

Marcus 1:17 Iomraidhean Croise

Marcus 1:16

Agus a' coiseachd ri taobh Muir Ghalile, chunnaic e Sìmon agus Anndra a bhràthair a' tilgeil lìon dhan mhuir, oir b' e iasgairean a bh' annta.

Marcus 1:18

Agus sa bhad dh'fhàg iad an lìn agus lean iad esan.

Lùcas 5:10

agus bha Seumas is Eòin, mic Shebede, a bha nan luchd‑compàirt le Sìmon, mar sin cuideachd. Agus thuirt Ìosa ri Sìmon, “Na biodh eagal ort; à seo suas glacaidh tu daoine.”