Lùcas 9:4 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴ Agus ge b' e dè an taigh dhan tèid sibh a‑steach, fanaibh an sin, agus às a sin falbhaibh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴ Agus ge bè air bith taigh don tèid sibh a‑steach, fanaibh an sin, agus à sin rachaibh a‑mach.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴ Agus ge bè air bith taigh don tèid sibh a‑steach, fanaibh an sin, agus à sin rachaibh a‑mach.

Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987

⁴ Le theachd, neul cionta thèid air chùl, 's thig fradharc iùil don dall; Claisneachd don bhodhar, 's cainnt don bhalbh, 's don bhacach lùth nam ball.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴ Agus tigh air bith san teid sibh a stigh, fanaibh an sin ʼs na rachaibh as.

Lùcas 9:4 Iomraidhean Croise

Mata 10:11

“Agus ge b' e baile mòr no baile beag dhan tèid sibh a‑steach, faighibh a‑mach cò a tha airidh ann agus fanaibh an sin gus am fàg sibh.

Marcus 6:10

Agus thuirt e riutha, “Ge b' e cuin a thèid sibh a‑steach do thaigh, fanaibh an sin gus am falbh sibh às an àite sin.

Lùcas 9:3

Thuirt e riutha, “Na toiribh dad leibh airson na slighe – bata, no baga, no aran, no airgead, agus na biodh dà lèine‑fhada agaibh.

Lùcas 9:5

Agus iadsan uile nach gabh ribh, nuair a dh'fhàgas sibh am baile sin, crathaibh an dust o ur casan mar fhianais nan aghaidh.”

Gnìomharan 16:15

Agus às dèidh dhi a bhith air a baisteadh, agus a teaghlach cuideachd, chuir i ìmpidh oirnn, ag ràdh, “Ma tha sibh air mo mheas dìleas dhan Tighearna, thigibh a‑steach dham thaigh is fuirichibh.” Agus thug i oirnn.