Lùcas 8:54 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵⁴ Ach, ga gabhail mun làimh, dh'èigh e, ag ràdh, “A nighean, èirich!”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵⁴ Agus air dha an cur a‑mach uile, ghlac e air làimh i, agus ghlaodh e, ag ràdh, A nighean, èirich.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵⁴ Agus air dha an cur a‑mach uile, ghlac e air làimh i, agus ghlaodh e, ag ràdh, A nighean, èirich.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵⁴ Ach esan a breith air laimh oirre, dhʼeigh e, a g-radh: A chaileag, eirich.

Lùcas 8:54 Iomraidhean Croise

Mata 9:25

Ach nuair a chaidh an sluagh a chur a‑mach, chaidh e a‑steach is rug e air làimh oirre, agus dh'èirich a' chaileag.

Marcus 1:31

Agus thàinig esan agus rug e air làimh oirre agus thog e suas i. An uair sin dh'fhàg am fiabhras i, agus fhritheil i dhaibh.

Marcus 8:23

Agus rug e air làimh air an duine dhall agus threòraich e a‑mach às a bhaile e, agus às dèidh dha smugaid a chur air a shùilean agus a làmhan a chur air, dh'fhaighnich e dha, “A bheil thu a' faicinn sìon?”

Marcus 9:27

Ach ghabh Ìosa grèim air làimh air agus thog e suas e, agus sheas e.

Lùcas 8:51

Nuair a ràinig e an taigh, cha do leig e le neach sam bith a dhol a‑steach còmhla ris ach Peadar, Eòin, Seumas agus athair is màthair an leanaibh.

Lùcas 8:53

Agus rinn iadsan gàire magaidh air, a chionn 's gun robh fios aca gun robh i marbh.

Lùcas 8:55

Agus thill an spiorad aice, agus dh'èirich i sa bhad, is dh'òrdaich e dhaibh biadh a thoirt dhi.

Eòin 11:43

Nuair a bha e air na rudan seo a ràdh, dh'èigh e le guth mòr, “A Làsarais, thig a‑mach!”

Eòin 5:21

Oir mar a thogas an t‑Athair na mairbh agus a bheothaicheas e iad, mar sin beothaichidh am Mac cuideachd na thogras e.

Gnìomharan 9:40

Ach chuir Peadar iad uile a‑mach, agus chaidh e air a ghlùinean is rinn e ùrnaigh; agus a' tionndadh chun a' chuirp, thuirt e, “A Thabita, èirich.” Agus dh'fhosgail i a sùilean is nuair a chunnaic i Peadar shuidh i suas.

Ròmanaich 4:17

mar a tha e sgrìobhte: “Tha mi air do dhèanamh nad athair do mhòran nàiseanan” – ann an làthaireachd an Dè san do chreid e, a tha a' toirt beatha dha na mairbh agus a' gairm gu bith, na rudan nach eil ann.