Lùcas 7:23 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²³ Agus is beannaichte esan nach gabh oilbheum air mo sgàth‑sa.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²³ Agus is beannaichte esan nach faigh oilbheum annamsa.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²³ Agus is beannaichte esan nach faigh oilbheum annamsa.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²³ Agus is beannaichte a h-uile h-aon nach gabh sgainneal asamsa.

Lùcas 7:23 Iomraidhean Croise

Mata 11:6

Agus is beannaichte an neach nach gabh oilbheum air mo sgàth‑sa.

Lùcas 2:34

Agus bheannaich Simeon iad, agus thuirt e ri Moire a mhàthair, “Seall, chaidh am pàiste seo a shuidheachadh airson tuiteam is èirigh mhòran ann an Israel, agus na chomharra a thèid cur na aghaidh

Lùcas 7:22

Agus fhreagair Ìosa iad, “Thallaibh agus innsibh do dh'Eòin na chunnaic agus na chuala sibh: tha na doill a' faighinn fradhairc, na bacaich a' coiseachd, na lobhair air an glanadh, na bodhair a' cluinntinn, na mairbh air an togail suas, agus an soisgeul air a shearmonachadh dha na bochdan.

Lùcas 7:24

Nuair a bha teachdairean Eòin air falbh, thòisich Ìosa air bruidhinn ris an t‑sluagh mu dheidhinn Eòin: “Dè a chaidh sibh a‑mach dhan fhàsach a dh'fhaicinn? Cuilc air a crathadh leis a' ghaoith?

1 Corintianach 2:14

Chan eil an neach nàdarra a' gabhail ri rudan Spiorad Dhè, oir tha iad nan amaideachd dha, agus chan eil e an comas dha an tuigsinn a chionn 's gu bheil iad air an tuigsinn gu spioradail.