Lùcas 5:11 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹¹ Agus nuair a bha iad air am bàtaichean a thoirt gu tìr, dh'fhàg iad a h‑uile rud is lean iad esan.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹¹ Agus nuair a thug iad am bàtaichean gu tìr, dh’fhàg iad na h‑uile nithean, agus lean iad esan.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹¹ Agus nuair a thug iad am bàtaichean gu tìr, dh’fhàg iad na h‑uile nithean, agus lean iad esan.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹¹ ʼSa tarruinn an saghaichean gu tir, dhʼfhag iad a h-uile ni, us lean iad e.

Lùcas 5:11 Iomraidhean Croise

Mata 10:37

“Ge b' e cò a ghràdhaicheas athair no màthair nas motha na mise, chan eil e airidh orm, agus ge b' e cò a ghràdhaicheas mac no nighean os mo chionn‑sa, chan eil e airidh orm.

Mata 19:27

An uair sin fhreagair Peadar, “Seall, dh'fhàg sinne a h‑uile rud agus lean sinn thusa! Dè mar sin a bhios ann dhuinne?”

Mata 19:29

Agus a h‑uile neach a dh'fhàg taighean no bràithrean no peathraichean no athair no màthair no clann no achaidhean air sgàth m' ainme‑sa, gheibh e a cheud uiread agus sealbhaichidh e a' bheatha shìorraidh.

Mata 4:20

Sa bhad dh'fhàg iad an lìn agus lean iad esan.

Mata 4:22

Sa bhad dh'fhàg iad an t‑eathar agus an athair agus lean iad e.

Marcus 10:21

Agus a' coimhead air, ghràdhaich e e, agus thuirt e, “Tha aon rud a dhìth ort: thalla, reic na th' agad agus thoir dha na bochdan, agus bidh ionmhas agad air nèamh, agus trobhad 's lean mise.”

Lùcas 5:28

Agus a' fàgail a h‑uile rud, dh'èirich e agus lean e e.