Lùcas 4:37 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁷ Agus bha iomradh ma dheidhinn‑san a' dol a‑mach air feadh gach àite dhen cheàrnaidh mun cuairt.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁷ Agus chaidh iomradh airsan a‑mach air feadh gach àite den dùthaich mun cuairt.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁷ Agus chaidh iomradh airsan a‑mach air feadh gach àite den dùthaich mun cuairt.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁷ Agus sgaoil a chliu feadh gach aite deʼn duthaich.

Lùcas 4:37 Iomraidhean Croise

Mata 9:26

Agus chaidh an naidheachd mun seo a‑mach air feadh na tìre sin gu lèir.

Mata 9:31

Ach dh'fhalbh iad agus sgaoil iad an naidheachd ma dheidhinn air feadh na tìre sin gu lèir.

Marcus 1:28

Agus chaidh a chliù sa bhad a‑mach air feadh na tìre gu lèir timcheall Ghalile.

Marcus 1:45

Ach chaidh esan a‑mach agus thòisich e air tòrr aithris a dhèanamh agus air an naidheachd a sgaoileadh mun cuairt, air chor is nach b' urrainn do dh'Ìosa tuilleadh a dhol gu follaiseach a‑steach do bhaile. Ach dh'fhan e a‑muigh ann an àiteachan fàsail agus bha daoine a' tighinn thuige on a h‑uile taobh.

Marcus 6:14

Chuala an rìgh Herod ma dheidhinn, oir bha ainm Ìosa air fàs iomraiteach. Bha cuid ag ràdh, “Chaidh Eòin Baistidh a thogail o na mairbh agus is ann air sgàth sin a tha na cumhachdan mìorbhaileach seo ag obrachadh ann.”

Lùcas 4:14

Agus thill Ìosa a Ghalile ann an cumhachd an Spioraid, agus chaidh iomradh ma dheidhinn a‑mach air feadh a' cheàrnaidh mun cuairt gu lèir.