Lùcas 22:57 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵⁷ Ach dh'àich esan e, ag ràdh, “A bhoireannaich, chan aithne dhomh e.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵⁷ Agus dh’àich esan e, ag ràdh, A bhean, chan aithne dhomh e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵⁷ Agus dh’àich esan e, ag ràdh, A bhean, chan aithne dhomh e.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵⁷ Ach dhʼaicheadh esan e, a g-radh: A bhoirionnaich, cha n-aithne dhomh e.

Lùcas 22:57 Iomraidhean Croise

Mata 10:33

Ach ge b' e a dh'àicheas mise mu choinneamh dhaoine, àicheidh mise esan cuideachd mu choinneamh m' Athar a th' air nèamh.

Mata 26:70

Ach dh'àich esan e mun coinneamh gu lèir, ag ràdh, “Chan eil fhios a'm dè a tha thu ag ràdh.”

Lùcas 12:9

Ach ge b' e neach a dh'àicheas mise mu choinneamh dhaoine, thèid esan àicheadh mu choinneamh ainglean Dhè.

Lùcas 22:56

Ach nuair a chunnaic bana‑sheirbheiseach e na shuidhe ann an solas an teine, sheall i gu geur air agus thuirt i, “Bha am fear seo cuideachd còmhla ris.”

Lùcas 22:58

Agus beagan às dèidh sin chunnaic neach eile e, agus thuirt e, “Tha thusa cuideachd air aon dhiubh.” Agus thuirt Peadar, “A dhuine, chan eil mi!”

Eòin 18:25

A‑nis bha Sìmon Peadar na sheasamh ga bhlàthachadh fhèin. Mar sin thuirt iad ris, “'S e aon dhe a dheisciobail a th' annadsa cuideachd, nach e?” Dh'àich esan e agus thuirt e, “Chan e.”

Eòin 18:27

Dh'àich Peadar a‑rithist e, agus anns a' bhad ghairm an coileach.

Gnìomharan 3:19

Mar sin, dèanaibh‑se aithreachas agus tionndaidhibh a‑rithist, airson 's gum bi ur peacaidhean air an glanadh às,

1 Eòin 1:9

Ma dh'aidicheas sinn ar peacaidhean, tha esan dìleas is fìreanta gus ar peacaidhean a mhathadh agus ar glanadh on a h‑uile neo‑fhìreantachd.