Lùcas 22:54 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵⁴ An uair sin rug iad air agus thug iad leotha e a‑steach do thaigh an àrd‑shagairt. Agus bha Peadar a' leantainn pìos air falbh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵⁴ An sin rug iad air, agus thug iad leo e do thaigh an àrd-shagairt. Agus lean Peadar am fad uaithe e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵⁴ An sin rug iad air, agus thug iad leo e do thaigh an àrd‐shagairt. Agus lean Peadar am fad uaithe e.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵⁴ ʼS ga ghlacadh, thug iad e gu tigh an ard-shagairt: ach lean Peadar e fad as.

Lùcas 22:54 Iomraidhean Croise

Lùcas 22:53

Nuair a bha mi còmhla ribh gach latha anns an teampall, cha do chuir sibh ur làmhan orm. Ach is i seo ur n‑uair‑se, agus cumhachd an dorchadais.”

Eòin 18:24

Chuir Annas an uair sin ceangailte e gu Caiaphas an t‑àrd‑shagart.