Lùcas 22:1 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹ A‑nis bha Fèill an Arain Neo‑Ghortaichte, ris an canar a' Chàisg, a' tighinn faisg.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹ A‑nis dhruid riu fèill an arain neo-ghortaichte, den goirear a’ chàisg.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹ A‑nis dhruid riu fèill an arain neo‐ghortaichte, den goirear a’ chàisg.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹ A nis bha feill an arain neo-ghoirtichte, ris an canar a chàisg, aig laimh;

Lùcas 22:1 Iomraidhean Croise

Marcus 14:12

Air a' chiad latha de dh'Fhèill an Arain Neo‑Ghortaichte, nuair a bhiodh iad ag ìobradh uan na Càisge, thuirt deisciobail Ìosa ris, “Càit am bu toigh leat sinn a dhol a dh'ullachadh airson 's gun itheadh tu a' Chàisg?”

Eòin 13:1

A‑nis ro Fhèill na Càisge, nuair a b' aithne do dh'Ìosa gun robh an uair aige air tighinn airson a dhol às an t‑saoghal seo chun an Athar, às dèidh dha a mhuinntir fhèin a bh' anns an t‑saoghal a ghràdhachadh, ghràdhaich e chun an deiridh iad.