Lùcas 2:8 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁸ Agus anns an aon dùthaich bha buachaillean anns na h‑achaidhean is iad a' cumail faire na h‑oidhche air an treud aca.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁸ Agus bha anns an dùthaich sin buachaillean a’ fantainn a‑muigh, agus a’ dèanamh faire-oidhche air an treud.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁸ Agus bha anns an dùthaich sin buachaillean a’ fantainn a‑muigh, agus a’ dèanamh faire‐oidhche air an treud.

Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987

⁸ An gealladh sòlasach seo dh'fheith an naomh, o latha gu latha; Is cha do mhealladh e na dhùil, choileanadh chùis na tràth.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁸ Agus anns an duthaich chiadna bha buachaillean a caithris, ʼsa cumail faire-oidhche air an treud.

Lùcas 2:8 Iomraidhean Croise

Lùcas 2:7

Agus rug i a ciad‑ghin mic, agus phaisg i e ann an aodach‑suainidh, agus chuir i na laighe ann am prasaich e, a chionn 's nach robh àite anns an taigh‑òsta dhaibh.

Lùcas 2:9

Agus nochd aingeal an Tighearna riutha, agus dheàlraich glòir an Tighearna mun cuairt orra, agus ghabh iad eagal mòr.