Lùcas 2:47 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴⁷ Agus ghabh iadsan uile a chuala e iongnadh air sgàth a thuigse agus a fhreagairtean.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴⁷ Agus ghabh a’ mhuinntir a chuala e uile iongantas ra thuigse agus ra fhreagraidhean.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴⁷ Agus ghabh a’ mhuinntir a chuala e uile iongantas ra thuigse agus ra fhreagraidhean.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴⁷ Us ghabh iadsan uile, a bha ga eisdeachd, iongantas ri ghliocas agus ri fhreagairtean.

Lùcas 2:47 Iomraidhean Croise

Mata 13:54

agus a' tighinn gu a bhaile fhèin, theagaisg e iad nan sionagog; mar sin ghabh iad iongnadh, agus thuirt iad, “Càit an d' fhuair am fear seo an gliocas seo, agus na h‑obraichean cumhachdach seo?

Mata 22:33

Agus nuair a chuala an sluagh seo, ghabh iad iongnadh ma theagasg‑san.

Mata 7:28

Agus nuair a chrìochnaich Ìosa na briathran seo, ghabh na slòigh iongnadh ri theagasg‑san,

Marcus 1:22

Agus bha iad fo iongnadh mu a theagasg‑san, oir theagaisg e mar neach aig an robh ùghdarras, agus cha b' ann mar na sgrìobhaichean.

Marcus 11:18

Agus chuala na h‑àrd‑shagartan agus na sgrìobhaichean seo agus bha iad ag iarraidh dòigh air a chur gu bàs, oir bha eagal orra uaithe, oir bha an sluagh uile fo mhòr‑iongnadh air sgàth a theagaisg.

Marcus 6:2

Agus nuair a thàinig an t‑Sàbaid, thòisich e air teagasg san t‑sionagog, agus ghabh mòran iongnadh nuair a chuala iad e, ag ràdh, “Cò às a fhuair am fear seo na rudan seo? Dè an gliocas seo a chaidh a thoirt dha, 's gu bheil a leithid seo de dh'obraichean cumhachdach air an dèanamh le a làmhan?

Lùcas 2:18

Agus ghabh iadsan uile a chuala seo iongnadh mu na rudan a bha na buachaillean air innse dhaibh.

Lùcas 2:46

Às dèidh trì latha fhuair iad e anns an teampall, na shuidhe am measg an luchd‑teagaisg, ag èisteachd riutha agus a' cur cheistean orra.

Lùcas 4:22

Agus bhruidhinn iad uile gu math ma dheidhinn is ghabh iad iongnadh mu na faclan gràsmhor a bha a' tighinn a‑mach às a bheul. Agus thuirt iad, “Nach e seo mac Iòsaiph?”

Lùcas 4:32

agus bha iad fo iongnadh mu theagasg‑san, oir bha ùghdarras aig fhacal‑san.

Eòin 7:15

Ghabh na h‑Iùdhaich iongnadh mòr agus dh'fhaighnich iad, “Ciamar a tha an duine seo cho ionnsaichte, agus nach d' fhuair e foghlam?”

Eòin 7:46

Fhreagair na seirbheisich, “Cha do bhruidhinn neach sam bith riamh mar an duine seo.”