Lùcas 2:41 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴¹ A‑nis chaidh a phàrantan gu Ierusalem gach bliadhna, aig Fèill na Càisge.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴¹ Agus chaidh a phàrantan gach bliadhna gu Ierusalem, aig fèill na càisge.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴¹ Agus chaidh a phàrantan gach bliadhna gu Ierusalem, aig fèill na càisge.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴¹ Agus chleachd a pharantan a h-uile bliadhna dol suas gu Ierusalem aig feill mhor na càsga.

Lùcas 2:41 Iomraidhean Croise

Lùcas 2:42

Agus nuair a bha e dà bhliadhna dheug a dh'aois, chaidh iad suas, a rèir cleachdadh na Fèille.

Eòin 11:55

Bha Càisg nan Iùdhach faisg, agus chaidh mòran suas às an dùthaich a dh'Ierusalem ron Chàisg, airson iad fhèin a ghlanadh gu deas‑ghnàthach.

Eòin 13:1

A‑nis ro Fhèill na Càisge, nuair a b' aithne do dh'Ìosa gun robh an uair aige air tighinn airson a dhol às an t‑saoghal seo chun an Athar, às dèidh dha a mhuinntir fhèin a bh' anns an t‑saoghal a ghràdhachadh, ghràdhaich e chun an deiridh iad.

Eòin 2:13

Nuair a bha e faisg air àm Càisg nan Iùdhach chaidh Ìosa suas gu Ierusalem.

Eòin 6:4

Bha a' Chàisg, Fèill nan Iùdhach, faisg.