Lùcas 2:2 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

² (B' e seo a' chiad chlàradh a chaidh a dhèanamh nuair a bha Cuirinius na riaghladair air Siria.)

Am Bìoball Gàidhlig 1992

² (Agus rinneadh an ciad mheas seo nuair a bha Cirenius na uachdaran air Siria.)

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

² (Agus rinneadh an ciad mheas seo nuair a bha Cirenius na uachdaran air Siria.)

Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987

² Bu mhòr an oillt, ach thuirt e riutha, na gabhaibh geilt no sgàth, Oir sgeul ro ait tha agam dhuibh, is do gach linn gu bràth.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

² Us rinneadh a chiad aireamh so le Cirinus uachdran Shiria.

Lùcas 2:2 Iomraidhean Croise

Mata 4:24

Mar sin chaidh a chliù air feadh Shiria gu lèir, agus thug iad thuige iadsan uile a bha tinn, iadsan a bha a' fulang diofar bhochdainnean is phiantan, iadsan a bha fo chumhachd dheamhan, tuiteamaich agus luchd‑pairilis, agus shlànaich e iad.

Lùcas 2:1

Anns na làithean sin chaidh òrdugh a‑mach o Chèasar Augustus an saoghal uile a bhith air a chlàradh.

Lùcas 2:3

Agus chaidh iad uile gus a bhith air an clàradh, gach aon gu a bhaile fhèin.

Lùcas 3:1

A‑nis anns a' chòigeamh bliadhna deug de rìoghachadh Thiberiuis Chèasair, nuair a bha Pontias Pìlat na riaghladair air Iudèa, agus Herod na thetrarc air Galile, agus Philip a bhràthair na thetrarc air ceàrnaidh Iturèa agus Thrachonitis, agus Lisanias na thetrarc air Abilene,

Gnìomharan 13:7

Bha e còmhla ris an uachdaran, Sergius Paulus, duine air leth glic, a ghairm Barnabas is Saul thuige agus a dh'iarr facal Dhè a chluinntinn.

Gnìomharan 18:12

Ach nuair a bha Galio na uachdaran air Achaia, thug na h‑Iùdhaich ionnsaigh aonaichte air Pòl agus thug iad gu cathair a' bhreitheanais e,

Gnìomharan 23:26

A Chlaudiuis Lisiais, Chun an Riaghladair as uaisle Felics: Fàilte.

Gnìomharan 26:30

An uair sin dh'èirich an rìgh 's an riaghladair 's Bernice agus iadsan a bha nan suidhe còmhla riutha.

Gnìomharan 5:37

Às a dhèidh, dh'èirich Iùdas an Galilèach, ann an làithean a' chunntais‑sluaigh, agus tharraing e air falbh mòran dhaoine. Chaidh cur às dhàsan cuideachd agus chaidh iadsan uile a dh'aontaich leis a sgapadh.