Lùcas 2:18 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁸ Agus ghabh iadsan uile a chuala seo iongnadh mu na rudan a bha na buachaillean air innse dhaibh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁸ Agus ghabh gach neach a chuala seo iongantas ris na nithean sin a dh’innseadh dhaibh leis na buachaillean.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁸ Agus ghabh gach neach a chuala seo iongantas ris na nithean sin a dh’innseadh dhaibh leis na buachaillean.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁸ ʼUs ghabh iadsan uile, a chual e, iongantas as na nichean a chaidh a radh riu leis na buachaillean.

Lùcas 2:18 Iomraidhean Croise

Lùcas 2:17

Agus nuair a chunnaic iad sin, dh'aithris iad an rud a chaidh innse dhaibh mun phàiste seo.

Lùcas 2:19

Ach ghlèidh Moire na rudan sin uile, a' meòrachadh orra na cridhe.

Lùcas 2:33

Agus ghabh Iòsaph agus a mhàthair mòr‑iongnadh mu na rudan a chaidh a ràdh mun phàiste.

Lùcas 2:47

Agus ghabh iadsan uile a chuala e iongnadh air sgàth a thuigse agus a fhreagairtean.

Lùcas 4:36

Agus bha iad uile fo iongnadh agus thuirt iad ri chèile, “Dè an seòrsa cainnt a tha an seo? Oir le ùghdarras is cumhachd tha e a' toirt òrduigh dha na spioradan neòghlan, agus tha iad a' tighinn a‑mach.”