Lùcas 2:12 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹² Agus bidh seo na chomharra dhuibh: gheibh sibh an leanabh paisgte ann an aodach‑suainidh, agus na laighe ann am prasaich.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹² Agus bidh seo na chomharradh dhuibh: Gheibh sibh an naoidhean paisgte ann am brat-spèilidh, na laighe ann am prasaich.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹² Agus bidh seo na chomharradh dhuibh: Gheibh sibh an naoidhean paisgte ann am brat‐spèilidh, na laighe ann am prasaich.

Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987

¹² Na làmhan seo, a ghlac mo Rìgh, na glacadh nì na dhèidh; 'S na sùilean seo a chunnaic Crìosd, na faiceadh nì fon ghrèin.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹² Agus bithidh so ʼna chomharradh dhuibh: Gheobh sibh an leanabh suainte an aodach speilidh, ʼs ʼna laidhe ann am prasaich.

Lùcas 2:12 Iomraidhean Croise

Lùcas 2:13

Agus gu h‑aithghearr bha mòr‑shluagh de dh'armailt nèamhaidh còmhla ris an aingeal a' moladh Dhè agus ag ràdh:

Lùcas 2:7

Agus rug i a ciad‑ghin mic, agus phaisg i e ann an aodach‑suainidh, agus chuir i na laighe ann am prasaich e, a chionn 's nach robh àite anns an taigh‑òsta dhaibh.