Lùcas 19:2 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

² Agus seall, bha duine an sin air an robh an t‑ainm Sachèus. B' e àrd‑chìs‑mhaor a bh' ann, agus bha e beairteach.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

² Agus, feuch, bha duine ann dom b’ainm Sachèus, agus b’àrd chìs-mhaor esan, agus bha e saoibhir:

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

² Agus, feuch, bha duine ann dom b’ainm Sachèus, agus b’àrd chìs‐mhaor esan, agus bha e saoibhir:

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

² Us, seall, bha duine ann dha ʼm bʼainm Sacheus; agus bu cheannard nan cismhaor e, ʼs e beartach.

Lùcas 19:2 Iomraidhean Croise

Mata 10:3

Philip agus Bartolomèus; Tòmas agus Mata an cìs‑mhaor; Seumas mac Alphèuis, agus Tadèus;

Lùcas 19:1

Chaidh Ìosa a‑steach do Iericho agus bha e a' dol troimhe.

Lùcas 19:3

Bha e ag iarraidh faicinn cò a bh' ann an Ìosa, ach air sgàth an t‑sluaigh cha b' urrainn dha, a chionn 's gun robh e beag.

Lùcas 19:5

Nuair a thàinig Ìosa dhan àite, sheall e suas agus thuirt e ris, “A Shachèuis, dèan cabhag 's thig a‑nuas, oir an‑diugh feumaidh mi fuireach aig do thaigh.”