Lùcas 18:5 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵ a chionn 's gu bheil a' bhanntrach seo a' cumail oirre gam bhuaireadh, bheir mi ceartas dhi airson 's nach sàraich i mi le a tighinn leanailtich.’”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵ Gidheadh airson gu bheil a’ bhantrach seo a’ cur dragha orm, cumaidh mi còir rithe, air eagal le a sìor-theachd gun sgìthich i mi.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵ Gidheadh airson gu bheil a’ bhantrach seo a’ cur dragha orm, cumaidh mi còir rithe, air eagal le a sìor‐theachd gun sgìthich i mi.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵ A dhʼ aindeoin sin, bhon tha bhantrach so draghail domh, ni mi diughaltas air a son, eagal le sior-thighinn gun saraich i mi.

Lùcas 18:5 Iomraidhean Croise

Mata 15:23

Ach cha do fhreagair e facal dhi. Agus thàinig a dheisciobail thuige agus ghuidh iad air, ag ràdh, “Cuir air falbh i, oir tha i ag èigheach às ar dèidh.”

Lùcas 11:8

Tha mi ag innse dhuibh, ged nach èirich e agus nach toir e rudeigin dha a chionn 's gur e a charaid a th' ann, a dh'aindeoin sin air sgàth a leantalachd‑san èiridh e agus bheir e dha ge b' e dè a tha a dhìth air.

Lùcas 18:3

Agus bha banntrach anns a' bhaile sin a chùm oirre a' tighinn thuige ag ràdh, ‘Thoir ceartas dhomh an aghaidh mo neach‑casaid.’

Lùcas 18:39

Agus chronaich iadsan a bh' air thoiseach e, ag ràdh ris a bhith sàmhach, ach b' ann a bu mhotha buileach a dh'èigh esan, “A Mhic Dhaibhidh, dèan tròcair orm!”

1 Corintianach 9:27

Ach tha mise a' smachdachadh mo chorp is ga chumail fo smachd gun fhios – às dèidh dhomh searmonachadh do dh'fheadhainn eile – nach bithinn fhèin air mo chur air chùl.