Lùcas 14:2 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

² Agus seall, bha duine a bha a' fulang leis a' mheud‑bhronn mu choinneamh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

² Agus, feuch, bha duine àraidh nan làthair air an robh a’ mheud-bhronn.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

² Agus, feuch, bha duine àraidh nan làthair air an robh a’ mheud‐bhronn.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

² Agus, seall, bha fear araid air a bhialaobh air an robh a mheud-bhronn;

Lùcas 14:2 Iomraidhean Croise

Lùcas 14:1

Agus thachair, nuair a bha Ìosa a' dol chun an taighe aig aon de riaghladairean nam Pharasach air an t‑Sàbaid a dh'ithe arain, gun robh iad a' dèanamh geur‑fhaire air.

Lùcas 14:3

Agus fhreagair Ìosa an luchd‑lagha agus na Pharasaich, ag ràdh, “A bheil e ceadaichte leigheas a dhèanamh air latha na Sàbaid no nach eil?”