Lùcas 11:11 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹¹ “Cò an t‑athair nur measg‑se, ma dh'iarras a mhac iasg, an àite an èisg a bheir nathair dha?

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹¹ Ma dh’iarras mac aran air aon neach agaibhse a tha na athair, an toir e dha clach? No ma dh’iarras e iasg, an toir e nathair dha an àit èisg?

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹¹ Ma dh’iarras mac aran air aon neach agaibhse a tha na athair, an toir e dha clach? No ma dh’iarras e iasg, an toir e nathair dha an àit èisg?

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹¹ Agus ma dhʼiarras gin agaibhse aran air ʼathair, an toir e dha clach? no iasg, an toir e dha nathair an aite éisg?

Lùcas 11:11 Iomraidhean Croise

Mata 7:10

No ma dh'iarras e iasg, a bheir nathair dha?

Mata 7:9

“No cò an duine a tha nur measg‑se, ma dh'iarras a mhac aran air, a bheir clach dha?

Lùcas 11:10

Oir a h‑uile neach a dh'iarras, thèid a thoirt dha; agus an neach a shireas, gheibh e; agus dhan neach a bhuaileas, bidh e air fhosgladh.

Lùcas 11:12

No, ma dh'iarras e ugh, a bheir sgorpion dha?