Lùcas 10:3 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Thallaibh! Seall, tha mise gur cur a‑mach mar uain am measg mhadaidhean‑allaidh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Imichibh: feuch, tha mise gur cur a‑mach mar uain am measg mhadadh-allaidh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Imichibh: feuch, tha mise gur cur a‑mach mar uain am measg mhadadh‐allaidh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Falbhaibh: seall, tha mi gu ʼr cur mar uain am measg mhadaidhean-alluidh.

Lùcas 10:3 Iomraidhean Croise

Mata 10:16

Seall, tha mi gar cur a‑mach mar chaoraich am measg mhadaidhean‑allaidh; mar sin bithibh cho glic ri nathraichean agus cho neoichiontach ri calmain.

Mata 10:22

agus bidh fuath aig a h‑uile duine dhuibh air sgàth m' ainme‑sa, ach ge b' e a leanas air chun na crìche bidh e air a shàbhaladh.

Mata 7:15

“Thoiribh an aire dha na fàidhean brèige, a thig thugaibh ann an aodach chaorach ach air an taobh a‑staigh a tha nam madaidhean‑allaidh le acras mòr orra.

Lùcas 10:4

Na giùlainibh sporan, no poca, no cuarain, agus na cuiribh fàilte air neach sam bith air an t‑slighe.

Eòin 10:12

Ach esan a tha na fhear‑tuarastail, agus nach eil na bhuachaille, agus nach ann leis fhèin a tha na caoraich, chì e am madadh‑allaidh a' tighinn agus fàgaidh e na caoraich is teichidh e, agus glacaidh am madadh‑allaidh iad agus sgapaidh e iad.

Eòin 15:20

Cuimhnichibh am facal a thuirt mi ribh: ‘Chan eil seirbheiseach nas motha na a mhaighstir.’ Ma rinn iad geur‑leanmhainn ormsa, nì iad geur‑leanmhainn oirbhse cuideachd. Ma chùm iad m' fhacal‑sa, cumaidh iad ur facal‑se cuideachd.

Eòin 16:2

Cuiridh iad às an t‑sionagog sibh; dha‑rìribh tha an uair a' tighinn nuair a shaoileas ge b' e cò a mharbhas sibh gu bheil e a' tairgse seirbheis do Dhia.

Gnìomharan 20:29

Is aithne dhomh, às dèidh dhomh fàgail, gun tig madaidhean‑allaidh garga nur measg, nach caomhain an treud;

Gnìomharan 9:16

Oir seallaidh mise dha uimhir 's a dh'fheumas e fhulang air sgàth m' ainm‑sa.”

Gnìomharan 9:2

agus dh'iarr e litrichean gu na sionagogan ann an Damascas air, airson 's, nam faigheadh e neach sam bith a bhuineadh dhan t‑Slighe, fireannaich no boireannaich, gun toireadh e ceangailte gu Ierusalem iad.