Lùcas 1:44 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴⁴ Oir seall, cho luath 's a thàinig fuaim d' fhàilte gu mo chluasan, leum an naoidhean le aoibhneas nam bhroinn.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴⁴ Oir feuch, cho luath is a thàinig fuaim do bheannachaidh am chluasan, bhriosg an naoidhean le aoibhneas ann am bhroinn.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴⁴ Oir feuch, cho luath is a thàinig fuaim do bheannachaidh am chluasan, bhriosg an naoidhean le aoibhneas ann am bhroinn.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴⁴ Oir, seall, cho luath ʼsa thainig guth tʼfhàilte gu mo chluasan, leum an naoidhean le aoibhneas na mʼbhroinn.

Lùcas 1:44 Iomraidhean Croise

Lùcas 1:41

Agus nuair a chuala Ealasaid fàilte Mhoire, leum an naoidhean na broinn, agus chaidh Ealasaid a lìonadh leis an Spiorad Naomh.

Lùcas 1:43

Agus carson a dh'èirich seo dhòmhsa, gun tigeadh màthair mo Thighearna thugam?

Lùcas 1:45

Agus is beannaichte ise a chreid gun deigheadh na thuirt an Tighearna rithe a choileanadh.”

Lùcas 6:23

“Dèanaibh‑se gàirdeachas anns an latha sin, agus leumaibh le aoibhneas, oir seallaibh, is mòr ur duais ann an nèamh. Oir is ann mar sin a rinn an athraichean ri na fàidhean.