Lùcas 1:23 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²³ Agus nuair a bha làithean a fhrithealaidh seachad chaidh e dha thaigh fhèin.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²³ Agus thàrladh, nuair a choileanadh làithean a fhrithealaidh, gun deachaidh e da thaigh fhèin.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²³ Agus thàrladh, nuair a choileanadh làithean a fhrithealaidh, gun deachaidh e da thaigh fhèin.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²³ Agus thachair, nuair thainig laithean a dhriachd gu ceann, gun dʼ fhalbh e gu thigh fhein.

Lùcas 1:23 Iomraidhean Croise

Lùcas 1:22

Agus nuair a thàinig e a‑mach, cha b' urrainn dha bruidhinn riutha, agus thuig iad gum faca e sealladh anns an teampall, oir chùm e air a' smèideadh riutha, agus dh'fhan e balbh.

Lùcas 1:24

Às dèidh nan làithean sin dh'fhàs a bhean Ealasaid torrach, agus chùm i i fhèin air falach airson còig mìosan, ag ràdh,