Lùcas 1:14 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁴ Agus bidh aoibhneas is toileachas ort; agus nì mòran gàirdeachas aig àm a bhreith.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁴ Agus bidh aoibhneas agus subhachas ort; agus nì mòran gàirdeachas ra bhreith.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁴ Agus bidh aoibhneas agus subhachas ort; agus nì mòran gàirdeachas ra bhreith.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁴ Agus bithidh e ʼna aobhar sòlais us aighir dhut, agus gabhaidh moran toil-inntinn as a bhreith.

Lùcas 1:14 Iomraidhean Croise

Lùcas 1:13

Ach thuirt an t‑aingeal ris, “Na gabh eagal, a Shachariah; oir chaidh d' ùrnaigh a chluinntinn, agus beiridh do bhean Ealasaid mac dhut, agus bheir thu Eòin mar ainm air.

Lùcas 1:15

Oir bidh e mòr mu choinneamh an Tighearna, agus chan òl e fìon no deoch‑làidir idir; agus bidh e air a lìonadh leis an Spiorad Naomh, fiù 's o bhroinn a mhàthar.

Lùcas 1:58

Agus chuala a coimhearsnaich 's a càirdean gun robh an Tighearna air mòr‑thròcair a shealltainn dhi: agus rinn iad gàirdeachas còmhla rithe.