Gnìomharan 3:3 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ A' faicinn Peadair is Eòin gus a dhol a‑steach dhan teampall, dh'iarr e dèirc.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Neach nuair a chunnaic e Peadar agus Eòin air tì dol a‑steach don teampall, a dh’iarr dèirc.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Neach nuair a chunnaic e Peadar agus Eòin air tì dol a‑steach don teampall, a dh’iarr dèirc.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Nuair chunnaic esan Peadar us Eoin a teannadh ri dol a stigh do ʼn teampull, dhʼ iarr e deirc fhaighinn.

Gnìomharan 3:3 Iomraidhean Croise

Lùcas 22:8

Chuir Ìosa a‑mach Peadar agus Eòin, ag ràdh, “Thallaibh agus ullaichibh a' Chàisg dhuinn, airson 's gun ith sinn i.”

Gnìomharan 3:1

A‑nis bha Peadar is Eòin a' dol suas dhan teampall aig àm na h‑ùrnaigh – trì uairean feasgar.

Gnìomharan 3:11

Fhad 's a bha grèim aige air Peadar is Eòin, ruith an sluagh gu lèir thuca ann an sgàil‑thaigh Sholaimh, fo mhòr‑iongnadh.

Gnìomharan 3:4

Ach sheall Peadar, cuide ri Eòin, gu geur air agus thuirt e, “Coimhead oirnne!”