Gnìomharan 28:12 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹² A' cur a‑steach aig Siracuse, dh'fhan sinn an sin airson trì latha.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹² Agus nuair a chaidh sinn air tìr aig Siracuse, dh’fhan sinn an sin trì làithean.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹² Agus nuair a chaidh sinn air tìr aig Siracuse, dh’fhan sinn an sin trì làithean.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹² ʼS nuair a rainig sinn Siracùsa, dhʼ fhuirich sinn an sin tri latha.

Gnìomharan 28:12 Iomraidhean Croise

Gnìomharan 21:7

Nuair a bha sinn air ar turas o Thìrus a chrìochnachadh, ràinig sinn Ptolemais, agus chuir sinn fàilte air na bràithrean is dh'fhan sinn còmhla riutha airson aon latha.

Gnìomharan 27:2

Agus a' dol air soitheach à Adramitium, a bha gus seòladh gu puirt ri oirthir na h‑Àisia, chuir sinn gu muir agus còmhla rinn bha Aristarchus, Macedònach o Thesalonìca.

Gnìomharan 28:11

Às dèidh thrì mìosan sheòl sinn ann an soitheach a bh' air geamhrachadh san eilean, soitheach de dh'Alecsandria, le na “càraidean nèamhaidh” mar shuaicheantas.

Gnìomharan 28:13

Agus às a sin chaidh sinn mun cuairt is ràinig sinn Regium. Agus às dèidh aon latha dh'èirich gaoth o dheas, agus air an dara latha thàinig sinn gu Puteoli.