Ephèsianach 1:16 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁶ chan eil mi a' sgur a thoirt taing air ur son, a' cuimhneachadh oirbh nam ùrnaighean.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁶ Chan eil mi a’ sgur de bhith a’ toirt buidheachais air ur son, a’ luaidh oirbh ann am ùrnaighean;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁶ Chan eil mi a’ sgur de bhith a’ toirt buidheachais air ur son, a’ luaidh oirbh ann am ùrnaighean;

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁶ cha do sguir mi a thoirt taing do Dhia air ur son. Tha mi gur cuimhneachadh nam ùrnaighean,

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁶ Tha mi gun lasachadh a toirt taing air ur son, gu ʼr cuimhneachadh na mʼurnaighean;

Ephèsianach 1:16 Iomraidhean Croise

Colosianach 1:3

Tha sinn a' toirt taing do Dhia, Athair ar Tighearna Ìosa Crìosd, an‑còmhnaidh ag ùrnaigh air ur son,

Colosianach 1:9

Air an adhbhar seo cuideachd, on latha a chuala sinn e, chan eil sinne air sgur a dhèanamh ùrnaigh air ur son‑se 's a' guidhe gum biodh sibh air ur lìonadh le eòlas a thoil‑san sa h‑uile gliocas is tuigse spioradail,

1 Tesalònianaich 1:2

Tha sinn a' toirt buidheachais do Dhia an‑còmhnaidh dhar taobh‑se gu lèir, a' dèanamh iomraidh oirbh nar n‑ùrnaighean gun sgur,

1 Tesalònianaich 5:17

Dèanaibh ùrnaigh gun sgur.

2 Tesalònianaich 1:3

Is còir dhuinn taing a thoirt do Dhia an‑còmhnaidh dhar taobh‑se, a bhràithrean, eadhon mar a tha freagarrach, oir tha ur creideamh a' fàs gu mòr agus an gràdh a th'agaibh uile dha chèile a' meudachadh.