Eòin 2:3 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Nuair a theirig am fìon, thuirt màthair Ìosa ris, “Chan eil an còrr fìon aca.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Agus air teireachdainn don fhìon, thubhairt màthair Iosa ris, Chan eil fìon aca.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Agus air teireachdainn don fhìon, thubhairt màthair Iosa ris, Chan eil fìon aca.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ ʼS am fiona teireachduinn, thuirt mathair Iosa ris: Cha n-eil fion aca.

Eòin 2:3 Iomraidhean Croise

Mata 26:28

oir is i seo m' fhuil‑sa, fuil a' chùmhnaint, a tha air a dòrtadh a‑mach airson mhòran airson mathanas pheacaidhean.

Eòin 11:3

Mar sin chuir na peathraichean fios thuige, ag ràdh, “A Thighearna, tha an neach as gràdhach leat tinn.”

Eòin 2:2

agus fhuair Ìosa agus a dheisciobail cuideachd cuireadh chun na bainnse.

Eòin 2:4

Thuirt Ìosa, “Dè an gnothach a th' aige sin rinne, a bhoireannaich? Cha tàinig m' uair‑sa fhathast.”

Philipianach 4:6

na biodh cùram oirbh mu nì sam bith, ach sa h‑uile sìon, le ùrnaigh is guidhe, cuide ri buidheachas, biodh ur n‑iarrtasan air an dèanamh aithnichte do Dhia.