Eabhraidhich 7:4 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴ A‑nis, beachdaichibh air cho cudthromach 's a tha an duine seo dhan tug am prìomh‑athair Abrahàm an deicheamh cuid dhen chreach.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴ A‑nis thugaibh an aire cia mòr an duine seo, don tug eadhon am prìomh-athair Abrahàm an deicheamh den chreich.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴ A‑nis thugaibh an aire cia mòr an duine seo, don tug eadhon am prìomh‐athair Abrahàm an deicheamh den chreich.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴ Beachdaichibh a nis air cho mor ʼsa tha an duine so, dha ʼn tug Abraham fhein, an t-ard-athair, deicheamh de na nichean a bʼaraide.

Eabhraidhich 7:4 Iomraidhean Croise

Gnìomharan 2:29

“A bhràithrean, faodaidh mi a ràdh ribh le dànadas mun phrìomh‑athair Daibhidh, gun do bhàsaich e is gun deach adhlacadh, agus gu bheil an tuam aige againn gus an latha an‑diugh.

Seumas 2:23

agus bha an Sgriobtar air a choileanadh, “Chreid Abrahàm Dia, agus bha sin air a mheas dha mar fhìreantachd,” agus chaidh caraid Dhè a ghabhail air.