Eabhraidhich 4:4 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴ Oir thuirt e an àiteigin mar seo mun t‑seachdamh latha, “Agus ghabh Dia fois air an t‑seachdamh latha o na h‑obraichean aige gu lèir.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴ Oir labhair e ann an ionad àraidh mun t‑seachdamh là air an dòigh seo, Agus ghabh Dia fois air an t‑seachdamh là o a obraichean uile.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴ Oir labhair e ann an ionad àraidh mun t‑seachdamh là air an dòigh seo, Agus ghabh Dia fois air an t‑seachdamh là o a obraichean uile.

Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987

⁴ Co‑fhulangas tha aig an Triath air iargain 's laigs a shluaigh; Oir dh'fhiosraich e na phearsa fhèin gach deuchainn agus truaigh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴ Oir an aite araid labhair e mar so mu ʼn t-seachdamh latha: Agus ghabh Dia tamh air an t-seachdamh latha bho ʼoibrichean uile.

Eabhraidhich 4:4 Iomraidhean Croise

Eabhraidhich 2:6

ach thug cuideigin làn‑theisteanas an àiteigin ag ràdh: “Dè th' anns an duine gu bheil thu a' cuimhneachadh air, no mac an duine, gu bheil thu a' sealltainn air?

Eabhraidhich 4:10

Oir esan a chaidh a‑steach dhan fhois, ghabh e fois o na h‑obraichean aige cuideachd, mar a ghabh Dia o a chuid‑san.