Eabhraidhich 12:8 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁸ Ma tha sibh às aonais an smachdachaidh anns an do chom‑pàirtich a h‑uile neach, tha sibh nur clann‑dhìolain agus chan ann nur clann‑dhligheach.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁸ Ach ma tha sibh as eugmhais smachdachaidh, dem bheil na h‑uile nan luchd-compàirt, an sin is clann dhìolain sibh, agus cha chlann dhligheach.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁸ Ach ma tha sibh as eugmhais smachdachaidh, dem bheil na h‑uile nan luchd‐compàirt, an sin is clann dhìolain sibh, agus cha chlann dhligheach.

Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987

⁸ Teagaisgidh 'n t‑Athair caomh mar seo a naomh‑chlann dhìleas fhèin, Gam fiosrachadh le docair chruaidh, 's le iomadh truaigh is pèin.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁸ Ach ma tha sibhse gun smachdachadh, dheth bheil roinn aig a h-uile duine, is clann dhiolain sibh, ʼs cha mhic.

Eabhraidhich 12:8 Iomraidhean Croise

1 Corintianach 11:32

Ach nuair a thèid breith a thoirt oirnn leis an Tighearna, tha sinn air ar smachdachadh airson 's nach bi sinn air ar dìteadh cuide ris an t‑saoghal.

Eabhraidhich 12:6

oir tha an Tighearna a' smachdachadh an neach air a bheil gràdh aige, agus sgiùrsaidh e gach mac ris an gabh e.”