Eabhraidhich 1:11 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹¹ Teirigidh iadsan, ach mairidh thusa; agus mar bhad aodaich, fàsaidh iad uile sean.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹¹ Teirgidh iadsan, ach mairidh tusa: agus fàsaidh iad uile sean mar aodach;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹¹ Teirgidh iadsan, ach mairidh tusa: agus fàsaidh iad uile sean mar aodach;

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹¹ Teirigidh iadsan, ach mairidh thusa; agus fàsaidh iad uile sean mar eideadh:

Eabhraidhich 1:11 Iomraidhean Croise

Mata 24:35

Thèid nèamh agus talamh seachad, ach cha tèid mo bhriathran‑sa seachad idir.

Marcus 13:31

Thèid nèamh is talamh seachad, ach cha tèid mo bhriathran‑sa seachad idir.

Lùcas 21:33

Thèid nèamh agus talamh seachad, ach cha tèid mo bhriathran‑sa seachad idir.

Eabhraidhich 12:27

Tha na faclan “aon uair eile” a' foillseachadh gum bi na rudan a th' air an crathadh air an toirt air falbh, 's e sin na rudan a chaidh a chruthachadh, airson 's gum fan na rudan nach deach idir an crathadh.

Eabhraidhich 8:13

Le bhith ag ràdh “Cùmhnant ùr”, rinn e a' chiad fhear sean, agus an rud a tha a' fàs sean is aosta, tha e an impis a dhol à sealladh.

Taisbeanadh 1:11

ag ràdh, “Na chì thu, sgrìobh ann an rolla, agus cuir gu na seachd eaglaisean e, gu Ephesus agus gu Smirna agus gu Pergamos agus gu Tiatìra agus gu Sardis agus gu Philadelphia agus gu Laodicèa.”

Taisbeanadh 2:8

“Agus gu aingeal na h‑eaglaise ann an Smirna, sgrìobh: Seo na rudan a tha e ag ràdh, a' chiad neach 's an neach mu dheireadh, a bha marbh agus a tha beò:

Taisbeanadh 20:11

Agus chunnaic mi rìgh‑chathair mhòr gheal agus neach na shuidhe oirre. Theich talamh is nèamh o aghaidh‑san, 's cha robh àite ri fhaighinn dhaibh.

Taisbeanadh 21:1

Agus chunnaic mi nèamh ùr is talamh ùr, oir chaidh a' chiad nèamh 's a' chiad talamh seachad, agus cha robh muir ann tuilleadh.