Colosianach 4:9 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁹ agus còmhla ris, Onesimus, bràthair dìleas is gràdhach, a tha dhib' fhèin. Nì iadsan aithnichte dhuibh mun t‑suidheachadh air fad a tha an seo.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁹ Maille ri Onesimus, bràthair dìleas agus gràdhach, a tha dhibh fhèin. Nì iad aithnichte dhuibh na h‑uile nithean a tha an seo.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁹ Maille ri Onesimus, bràthair dìleas agus gràdhach, a tha dhibh fhèin. Nì iad aithnichte dhuibh na h‑uile nithean a tha an seo.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁹ Tha Onesimus, bràthair dìleas gràdhach a bhuineas dhan àite agaibh fhèin, a' dol còmhla ris. Innsidh iadsan dhuibh a h‑uile nì a tha a' tachairt an seo.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁹ Maille ri Onesimus, brathair ro ghradhach agus dileas, fear dhibh fhein. Air gach ni, a thathas a dianamh an so, bheir iad brath dhuibh.

Colosianach 4:9 Iomraidhean Croise

Colosianach 1:7

dìreach mar a dh'ionnsaich sibh e o Epaphras, ar co‑sheirbheiseach gràdhach, a tha air ur son‑se gu lèir na mhinistear dìleas do Chrìosd,

Colosianach 4:12

Tha Epaphras – a tha dhib' fhèin – seirbheiseach Chrìosd, a' cur fàilte oirbh, an‑còmhnaidh a' strì gu dùrachdach na ùrnaighean air ur son, airson 's gun seas sibh coileanta is làn‑chinnteach ann an uile thoil Dhè.

Colosianach 4:7

A thaobh mo ghnothaichean‑sa gu lèir, innsidh Tichicus – ar bràthair gràdhach 's ar ministear dìleas 's ar co‑sheirbheiseach san Tighearna – mun deidhinn.