Colosianach 1:20 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁰ agus troimhesan gum biodh a h‑uile sìon air a dhèanamh rèidh ris fhèin, às dèidh dha sìth a dhèanamh tro fhuil a chroinn‑ceusaidh‑san; troimhesan, tha mi ag ràdh, ge b' iad rudan a th' air talamh no rudan a th' air nèamh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁰ Agus gum biodh na h‑uile air an dèanamh rèidh ris fhèin trìdsan, air dha sìth a dhèanamh tre fhuil a chroinn-cheusaidh-san; trìdsan, tha mi ag ràdh, mas nithean iad a tha air talamh, no nithean a tha air nèamh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁰ Agus gum biodh na h‑uile air an dèanamh rèidh ris fhèin trìdsan, air dha sìth a dhèanamh tre fhuil a chroinn‐cheusaidh‐san; trìdsan, tha mi ag ràdh, mas nithean iad a tha air talamh, no nithean a tha air nèamh.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁰ 'S e a dheagh thoil a bh'ann cuideachd gun toireadh e sìth gu buil le fuil Chrìosd a dhòrtadh air a' chrann, agus mar sin gun dèanadh e a h‑uile nì rèidh ris fhèin ann an Crìosd, an dà chuid air nèamh agus air thalamh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁰ Us troimh-san gach ni a thoirt gu reit ris fhein, a dianamh sithe, tromh fhuil a chroise, a thaobh na tha air talamh mar-aon agus na tha air neamh.

Colosianach 1:20 Iomraidhean Croise

Mata 1:21

Beiridh i mac, agus bheir thu Ìosa mar ainm air, oir sàbhailidh esan a shluagh om peacaidhean.”

Lùcas 2:14

“Glòir do Dhia anns na h‑àrdan, agus air talamh sìth am measg dhaoine leis a bheil e toilichte.”

Gnìomharan 10:30

Agus thuirt Cornelius, “Ceithir latha air ais, mun uair seo, bha mi ag ùrnaigh nam thaigh aig trì uairean feasgar, agus seall, sheas duine mum choinneamh ann an aodach deàlrach,

Ròmanaich 5:1

Mar sin, on a tha sinn air a bhith air ar fìreanachadh tro chreideamh, tha sìth againn le Dia tro ar Tighearna Ìosa Crìosd,

Ephèsianach 1:10

mar phlana airson lànachd na h‑ùine, gus a h‑uile nì a chruinneachadh ann an Crìosd, rudan sna nèamhan agus air an talamh.

Philipianach 2:10

airson 's – do dh'ainm Ìosa – gun lùbadh gach glùin, de rudan a tha air nèamh agus air thalamh agus a tha fon talamh,

Colosianach 1:16

Oir leis‑san chaidh a h‑uile sìon a chruthachadh, air nèamh 's air thalamh, faicsinneach is neo‑fhaicsinneach, ge b' e àrd‑chathraichean no tighearnasan no uachdaranachdan no ùghdarrasan: is ann troimheasan 's air a shon‑san a chaidh a h‑uile sìon a chruthachadh.

Eabhraidhich 2:17

Air an adhbhar sin, bha e mar fhiachaibh air a bhith air a dhèanamh coltach ri a bhràithrean sa h‑uile sìon, airson 's gum biodh e na àrd‑shagart tròcaireach agus dìleas anns na bhuineadh do Dhia, gus rèite a dhèanamh airson pheacaidhean an t‑sluaigh.